1 00:00:01,248 --> 00:00:04,206 Produksi Wakamatsu 2 00:00:05,185 --> 00:00:10,225 Kejahatan Seksual Kontemporer - Shout KEKERASAN TANPA ALASAN 3 00:01:05,579 --> 00:01:07,251 Bagaimana kalau pergi sekarang? 4 00:01:09,216 --> 00:01:12,811 Tapi kemana kita harus pergi? 5 00:01:14,121 --> 00:01:16,976 Kami tidak punya tempat lain untuk pergi, selain flat studio kami. 6 00:01:17,424 --> 00:01:20,996 Kami beruntung setidaknya memilikinya sebuah flat studio untuk ditinggali. 7 00:01:21,962 --> 00:01:27,150 Itu tidak bagus. Saya lebih suka flat mewah. 8 00:01:30,137 --> 00:01:33,641 Saya tidak ingin tinggal di tempat yang murah dan sempit datar. Tidak ada gunanya selain tidur. 9 00:01:33,774 --> 00:01:36,425 Flat adalah tempat untuk tidur. Itu sudah cukup. 10 00:01:36,576 --> 00:01:38,874 Meski tiga pria tinggal bersama? 11 00:01:38,979 --> 00:01:42,187 Matsumoto, apakah kamu lelah? hidup bersama? 12 00:01:42,349 --> 00:01:44,840 Tidak. Hanya dia yang ingin melakukan 'itu'. 13 00:01:44,951 --> 00:01:47,419 - Untuk melakukan apa? - Untuk melakukan 'itu' dengan seorang wanita. 14 00:01:47,554 --> 00:01:49,021 Kamu bisa'. 15 00:01:49,156 --> 00:01:52,193 Seorang wanita tidak akan datang di ruangan kecil dan kotor. 16 00:01:52,325 --> 00:01:54,031 Jadilah pintar, Harada! 17 00:01:54,394 --> 00:01:57,693 Jika Anda pintar, Anda bisa melakukannya apa pun dengan seorang wanita. 18 00:01:58,832 --> 00:02:03,292 “Ayahku menyewakan sebuah flat mewah untukku. Ikutlah denganku! 19 00:02:03,804 --> 00:02:08,491 "Bagaimana kalau menyeruput brendi, dan mendengarkan ke simfoni ke-9 Beethoven?" 20 00:02:08,775 --> 00:02:13,291 Katakan hal seperti itu dan bawa dia ke sana ruangan! Kemudian Anda dapat melakukan sesuka Anda. 21 00:02:13,413 --> 00:02:15,199 Anda sedang berbicara tentang mimpi. 22 00:02:15,515 --> 00:02:18,245 Mimpi itu sewenang-wenang, namun kenyataannya tidak fleksibel. 23 00:02:18,385 --> 00:02:24,790 Anda terlalu banyak menonton film berwarna merah muda. Kenyataannya tidak semudah dalam warna pink. 24 00:02:30,630 --> 00:02:35,146 Kami belum bisa berbuat apa-apa, sejak kami menyewa flat ini lebih dari setahun yang lalu. 25 00:02:36,870 --> 00:02:40,931 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 26 00:02:41,041 --> 00:02:43,111 Saya ingin uang. 27 00:03:21,248 --> 00:03:26,231 Stasiun Shinjuku 28 00:04:03,390 --> 00:04:07,975 Matsumoto, akan baik-baik saja jika kereta selalu kosong seperti ini. 29 00:04:08,461 --> 00:04:11,180 Tentu saja! Benar kan, Matsumoto? 30 00:04:11,765 --> 00:04:14,097 Kami menyedihkan. 31 00:04:14,234 --> 00:04:18,591 Kita pasti akan menjadi lebih baik, Matsumoto? Kita masih muda... 32 00:04:18,738 --> 00:04:22,947 - Kami baru berusia 19 tahun. - Apa gunanya? 33 00:04:23,610 --> 00:04:25,601 Tidak ada... 34 00:05:06,252 --> 00:05:07,981 Hei! Kami telah tiba. 35 00:05:18,164 --> 00:05:19,756 Hai! 36 00:05:23,236 --> 00:05:27,127 Ada apa? Anda tidak akan turun? Maukah kamu kembali ke flat kami? 37 00:05:27,574 --> 00:05:30,293 - Kemana kamu ingin pergi? - Di suatu tempat yang jauh. 38 00:05:30,410 --> 00:05:31,445 Saya juga. 39 00:05:31,578 --> 00:05:34,923 Hal yang sama terjadi di mana-mana. Tidak ada yang berubah. 40 00:05:35,081 --> 00:05:38,357 - Itu sebabnya aku akan pergi. - Jangan bercanda, Matsumoto! 41 00:05:38,485 --> 00:05:41,352 Apakah Anda punya uang? pergi jauh? 42 00:05:46,626 --> 00:05:50,005 - Aku hanya punya ini. - Hanya itu? 43 00:05:50,697 --> 00:05:53,313 Kalau begitu tunjukkan uangmu! 44 00:05:53,800 --> 00:05:58,214 Saya sudah membayar lebih dari lima ratus yen untukmu. 45 00:05:59,673 --> 00:06:04,679 - Jarang terjadi di Harada, tidak seperti biasanya. - Mungkin akan turun salju. 46 00:06:08,682 --> 00:06:12,254 Harada, bukankah ini cukup? 47 00:06:13,019 --> 00:06:15,419 Wow! Bagaimana Anda mendapatkan jumlah sebanyak itu? 48 00:06:15,755 --> 00:06:20,351 Ini bukan uang dari sumber yang meragukan. Surat terdaftar tiba kemarin. 49 00:06:20,694 --> 00:06:22,889 Ayahmu telah mengirimmu tiga puluh ribu yen? 50 00:06:23,029 --> 00:06:28,365 Bulan ini, lebih banyak dari biasanya. Dia mungkin mendapat lebih banyak dalam lotere. 51 00:06:28,501 --> 00:06:31,425 Mereka mengirimi saya tidak lebih dari dua puluh ribu yen. 52 00:06:31,538 --> 00:06:35,554 Jangan mengeluh! Saya tinggal sendiri. 53 00:06:36,176 --> 00:06:40,658 - Itu wajar, saat Anda bekerja. - Saya tidak bekerja secara spontan. 54 00:07:16,750 --> 00:07:18,798 Kemana kamu ingin pergi? 55 00:07:18,918 --> 00:07:29,362 "Jauh sekali, itu Laut Okhotsk, 56 00:07:29,496 --> 00:07:37,642 "Mawar Jepang berwarna merah cerah 57 00:07:37,771 --> 00:07:43,107 "melihat ke laut dan menangis. 58 00:07:43,243 --> 00:07:50,092 “Nama tempatnya adalah penjara Abashiri." 59 00:07:50,583 --> 00:07:53,427 Tanpa bercanda, kemana kita akan pergi? 60 00:07:53,686 --> 00:07:57,520 - Ke Abashiri. - Mustahil! 61 00:10:44,857 --> 00:10:46,620 Ini dingin. 62 00:10:47,026 --> 00:10:49,677 Osawa, tidakkah kamu harus melakukannya pergi ke pabrik? 63 00:10:49,796 --> 00:10:50,979 Tidak apa-apa. 64 00:10:52,065 --> 00:10:57,150 Ini aneh. saya marah saat aku berada di tengah keramaian Tokyo, 65 00:10:57,270 --> 00:11:01,445 serta ketika saya melihat laut, di luar musimnya, berduaan denganmu. 66 00:11:01,607 --> 00:11:04,417 Harada, aku bosan mendengarnya hal-hal sepele yang Anda ulangi. 67 00:11:04,544 --> 00:11:07,820 - Apa? Jangan berbicara seolah-olah Anda itu penting! - Berhenti, Harada! 68 00:11:09,015 --> 00:11:12,667 Jangan lakukan apa pun yang membuatku semakin lapar! Saya sudah sangat lapar. 69 00:11:12,819 --> 00:11:15,333 Bohong! Kamu tidak pernah bertengkar dengan serius. 70 00:11:15,455 --> 00:11:17,901 - Kamu pengecut. - Kamu tidak kalah dariku! 71 00:11:18,057 --> 00:11:21,857 Anda tidak bisa menyalahkan yang lain. Karena kita spesies yang sama. 72 00:11:22,528 --> 00:11:24,712 - Ayo pergi! - Berengsek! 73 00:11:54,694 --> 00:11:59,768 - Hai! Mereka terlihat seperti pasangan. - Kamu benar - mungkin pengantin baru. 74 00:12:01,868 --> 00:12:05,804 Mereka mungkin sedang berbulan madu, dan menginap di hotel dekat sini. 75 00:12:05,938 --> 00:12:08,532 Berengsek! Mereka baik-baik saja. 76 00:12:10,877 --> 00:12:16,383 Jika iya, seharusnya tadi malam malam pertama mereka. Mereka baik-baik saja. 77 00:12:16,716 --> 00:12:18,547 Kami sendiri tidak punya hal baik. 78 00:12:18,684 --> 00:12:21,130 Ada perbedaan yang sangat besar di antara kita. 79 00:12:21,521 --> 00:12:25,799 Pria populer bisa melakukan 'itu' dengan banyak gadis, sedangkan orang yang malang tidak mendapat apa-apa. 80 00:12:26,325 --> 00:12:29,806 "Ah! Tidak! Berhenti! Maafkan aku!" 81 00:12:29,929 --> 00:12:34,263 Bodoh! Tidak ada gadis yang mengatakan itu pada malam pertama saat ini. 82 00:12:34,967 --> 00:12:40,553 "Apa? Kamu tidak bisa pergi lebih lama lagi? Saya harus khawatir tentang masa depan kita. 83 00:12:41,140 --> 00:12:44,974 "Tubuhku terbakar seperti ini! Aku tidak suka laki-laki lemah.” 84 00:12:45,645 --> 00:12:50,161 Selamat! Kami memberikan penghargaan minggu ini hadiah untuk Akiko Matsumoto. 85 00:12:50,850 --> 00:12:55,207 Selamat! Kami akan memberikannya padamu sepuluh lusin kondom dan 86 00:12:55,354 --> 00:12:58,209 seratus ribu kertas tisu! 87 00:13:00,793 --> 00:13:06,732 - Lihat! Gadis itu cukup baik. - Pria itu terpengaruh dan pelit. 88 00:13:07,133 --> 00:13:11,126 - Aku berharap gadis glamor itu mau biarkan aku melakukan 'itu'. - Mustahil! 89 00:13:11,437 --> 00:13:14,793 Jika dia tidak mau, kita tidak punya pilihan selain melakukan kemauan kita sendiri. 90 00:13:20,413 --> 00:13:21,914 TIDAK! 91 00:13:22,515 --> 00:13:23,698 Bebaskan aku! 92 00:13:25,718 --> 00:13:28,255 Jangan memasuki hutan pengendali erosi! 93 00:13:40,066 --> 00:13:43,115 Hentikan! 94 00:13:43,503 --> 00:13:45,528 Diam! 95 00:13:47,373 --> 00:13:49,773 Silakan! Hentikan! 96 00:13:50,243 --> 00:13:52,450 Hentikan! Silakan! 97 00:13:54,280 --> 00:13:56,612 Aduh! 98 00:14:05,992 --> 00:14:08,529 Berhenti! 99 00:14:09,695 --> 00:14:12,232 Hai! Tampaknya pria ini seorang salesman dari Perusahaan Towa. 100 00:14:12,365 --> 00:14:15,084 Benar-benar? Itu adalah perusahaan terkemuka. 101 00:14:15,201 --> 00:14:17,920 Jika saya masuk universitas, Saya tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan dengan mereka. 102 00:14:18,471 --> 00:14:23,545 Dia pria yang beruntung. Kita semua yang kedua atau anak ketiga dari petani miskin. 103 00:14:23,676 --> 00:14:28,329 Kami tidak diperlukan. Kami lahir karena ayah kami menyimpan kondom. 104 00:14:28,714 --> 00:14:33,162 - Tapi aku harus berusaha keras. - Anda ingin berkhotbah kepada kami tentang kehidupan? 105 00:14:33,819 --> 00:14:35,514 Aku tidak bermaksud begitu. 106 00:14:35,621 --> 00:14:40,137 Upaya? Jangan membodohi kami! Upaya bermanfaat dalam hal apa? 107 00:14:40,293 --> 00:14:43,228 Jika kita berusaha, siapa yang akan mendapat manfaat dari itu? 108 00:14:43,362 --> 00:14:47,378 Dunia ini terstruktur sedemikian rupa kita tidak bisa mendapatkan wanita, atau uang! 109 00:14:47,500 --> 00:14:49,661 Saya tidak bisa bersabar lagi. Aku akan melakukan 'itu'! 110 00:16:04,443 --> 00:16:06,536 Selesaikan dengan cepat! 111 00:16:37,843 --> 00:16:43,588 - Kamu juga melakukan 'itu'. - Lakukan 'itu'! Jangan malu! 112 00:16:43,716 --> 00:16:46,469 - Hubungan kita tidak seperti itu! - Kalau begitu, jenis apa itu? 113 00:16:46,619 --> 00:16:48,268 Apakah milikmu bersifat platonis? 114 00:16:48,387 --> 00:16:52,255 Ah, platonis. Jika iya, sebaiknya Anda melakukan 'itu'. 115 00:16:52,892 --> 00:16:54,052 Sekarang lakukan 'itu'! 116 00:16:56,462 --> 00:16:59,829 Dari sudut pandang medis, Anda harus mengeluarkan apa yang perlu dikeluarkan. 117 00:16:59,965 --> 00:17:01,990 Anda akan merasa lebih menyenangkan. 118 00:17:03,669 --> 00:17:05,364 Jangan ragu! 119 00:17:07,606 --> 00:17:09,324 Lakukan sekaligus! 120 00:17:09,875 --> 00:17:13,311 Lakukan 'itu'! Jangan menjadi idiot! 121 00:17:17,450 --> 00:17:21,068 Harada, ambil foto mereka dengan kamera ini, 122 00:17:21,721 --> 00:17:24,201 ketika mereka bersemangat dan telanjang. 123 00:17:25,024 --> 00:17:30,075 Buka pakaianmu! Jangan menjadi idiot! 124 00:17:35,568 --> 00:17:37,240 Lakukan dengan penuh semangat! 125 00:17:41,674 --> 00:17:43,892 Anda harus melakukannya dengan penuh semangat. 126 00:17:46,078 --> 00:17:47,193 Bagus! 127 00:17:50,683 --> 00:17:51,900 Lagi! 128 00:18:19,512 --> 00:18:23,835 - Osawa, kamu sudah melakukan yang terbaik. - Dia memiliki payudara yang bagus. 129 00:18:31,157 --> 00:18:37,801 - Orang itu tidak akan mencoba menuntut kita? - Dia tidak akan melakukannya, karena kita punya hal negatif ini. 130 00:18:38,664 --> 00:18:40,200 Permisi! 131 00:18:41,767 --> 00:18:44,406 - Siapa itu? - Sembunyikan mereka! 132 00:18:46,105 --> 00:18:48,608 - Siapa itu? - Saya seorang penagih tagihan untuk surat kabar. 133 00:18:48,741 --> 00:18:50,993 Tolong tunggu sebentar! 134 00:18:52,077 --> 00:18:54,068 - Beri aku uang! - Aku hanya punya ini. 135 00:18:54,213 --> 00:18:55,851 OKE. Itu sudah cukup. 136 00:19:05,024 --> 00:19:09,723 Halo! Terima kasih. 137 00:19:15,835 --> 00:19:17,655 Uang hanya hilang dari kita. 138 00:19:17,970 --> 00:19:21,997 Bagaimana kalau menghentikan koran? Peristiwa di dunia tidak ada hubungannya dengan kita. 139 00:19:22,141 --> 00:19:27,465 - Kamu benar. - Aku menginginkan seorang wanita, bukan koran. 140 00:19:28,714 --> 00:19:31,558 Oh! Mereka melakukannya dengan baik. 141 00:19:32,051 --> 00:19:36,567 Mereka mengurung dua universitas perempuan siswa di dalam mobil, dan melanggarnya? 142 00:19:37,456 --> 00:19:45,397 “Sekitar jam 1 pagi, tanggal 15 Desember, ada dua mobil mendekati A, 19 tahun, dan B, 18 tahun, 143 00:19:45,531 --> 00:19:50,946 "berjalan di jalan Harajuku, dan memaksa mereka masuk ke mobil masing-masing. 144 00:19:51,704 --> 00:19:55,663 "Kedua mobil itu berangkat dari Shinjuku, melalui jalur Ome, masuk ke dalam hutan. 145 00:19:55,808 --> 00:20:02,623 “Kemudian enam orang di dalam dua mobil tiba-tiba menyerbu A dan B, 146 00:20:02,915 --> 00:20:06,180 "membawa mereka keluar dari mobil, membawa mereka ke balik beberapa pohon, 147 00:20:06,318 --> 00:20:08,593 "dan mulai merobek pakaian mereka. 148 00:20:08,721 --> 00:20:14,512 “Para siswi melakukan perlawanan dengan kekerasan berkata, 'Tidak! Tolong jangan! Berhenti! ' 149 00:20:14,827 --> 00:20:19,389 “Tetapi orang-orang itu mengancam mereka dengan mengatakan, 'Diam! Atau kamu akan dipukuli, pelacur.' 150 00:20:19,532 --> 00:20:24,048 "Menghadapi kekuatan kekerasan dari tangan laki-laki, perlawanan mereka sia-sia. 151 00:20:24,169 --> 00:20:28,037 “Kancing blus mereka terlempar menjauh, pengencang rok mereka ditarik ke bawah. 152 00:20:28,173 --> 00:20:32,587 “Tubuh putih mereka yang belum pernah laki-laki terkenal, terpental dalam kegelapan!" 153 00:20:32,945 --> 00:20:36,802 Osawa, apakah kamu tidak menambahkan sesuatu kamu bayangkan? 154 00:20:37,750 --> 00:20:41,095 Jangan bercanda! Saya hanya mengutip apa yang tertulis di sini. 155 00:20:51,263 --> 00:20:55,017 - Saya tidak ingin pergi ke universitas. - Kenapa? 156 00:20:55,167 --> 00:20:58,307 Jika Anda ingin mengetahui alasannya, datanglah ke universitas! 157 00:21:15,254 --> 00:21:16,448 Tolong. 158 00:21:18,724 --> 00:21:21,079 - Bolehkah aku membicarakan hal ini denganmu sedikit? oke? - Oke. 159 00:21:21,427 --> 00:21:23,873 - Departemenmu? - Aku belum masuk. 160 00:21:23,996 --> 00:21:27,033 Oh? Tapi Anda tertarik gerakan mahasiswa? 161 00:21:27,333 --> 00:21:29,494 Dialog di masa reformasi 162 00:21:29,802 --> 00:21:34,296 Kini perselisihan kampus semakin memuncak dengan universalitas sejarah di seluruh dunia. 163 00:21:34,440 --> 00:21:38,581 Fakta ini membuktikan dengan jelas hal itu demokrasi borjuis, dalam namanya 164 00:21:38,711 --> 00:21:42,090 demokrasi konstitusional, dihadapkan dengan krisis secara keseluruhan. 165 00:21:43,849 --> 00:21:45,840 Perundang-undangan terbaru di universitas... 166 00:21:45,951 --> 00:21:48,658 “Yang perlu kita lakukan sekarang adalah untuk menghancurkan secara radikal 167 00:21:48,821 --> 00:21:51,517 "cara di mana universitas dikendalikan oleh kekuasaan Negara. 168 00:21:51,624 --> 00:21:56,926 “Dengan cara ini, kita harus berjuang habis-habisan melawan kapitalisme Jepang 169 00:21:57,062 --> 00:22:00,964 “imperialisme, itulah yang mengungkapkan hakikatnya kapitalisme nasional yang dimonopoli." 170 00:22:01,867 --> 00:22:05,382 Ini adalah ungkapan yang membosankan yang dimaksudkan untuk mengancam kita! 171 00:22:05,971 --> 00:22:08,223 Apa yang kamu katakan? Anda kurang pemahaman. 172 00:22:08,374 --> 00:22:13,164 - Strategi Negara sudah jelas. - Aku mengerti kamu. Tolong berhenti! 173 00:22:13,278 --> 00:22:17,362 - Apa yang kamu pahami? Tidak ada apa-apa! - Jangan mengatakan hal-hal yang sok. 174 00:22:17,483 --> 00:22:22,238 Yang kami butuhkan adalah seorang wanita. Apakah kamu mengerti? Ayo pergi! 175 00:22:24,256 --> 00:22:28,977 Dia gadis yang baik. Dia tidak perlu membagikan brosur. 176 00:22:29,094 --> 00:22:33,098 Dia mungkin melakukannya untuk mengenangnya. Dia akan menikah dengan pria dengan masa depan cerah, 177 00:22:33,232 --> 00:22:36,486 mereka akan membuat rumah yang sehat bersama-sama, dan dia akan melahirkan dua anak atau lebih. 178 00:22:36,602 --> 00:22:40,390 - Saat mereka sudah dewasa... - Dia akan berkata, "Saat aku masih pelajar, 179 00:22:40,539 --> 00:22:45,203 “Perselisihan kampus terjadi dimana-mana, dan saya juga berpartisipasi di dalamnya. 180 00:22:45,477 --> 00:22:48,867 “Saya seperti Rosa Luxemburg atau Joan of Arc. 181 00:22:49,014 --> 00:22:52,836 “Saya ingat hal itu dengan jelas dan waktu yang penuh gairah," dan sebagainya. 182 00:22:53,118 --> 00:22:56,838 Saat ini, untuk para gadis revolusi adalah sejenis romansa. 183 00:22:56,955 --> 00:22:59,287 Kazukoin 'Matahari Terbenam' dari Dazai, 184 00:22:59,558 --> 00:23:02,766 juga mengatakan, "Saya dilahirkan untuk itu cinta dan revolusi." 185 00:23:06,498 --> 00:23:10,116 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu? memikirkan, membagikan selebaran? 186 00:23:10,235 --> 00:23:11,532 Apa yang ingin kamu katakan? 187 00:23:11,704 --> 00:23:14,662 - Bagaimana kalau tidur denganku? - Aku bukan pelacur! 188 00:23:14,773 --> 00:23:18,948 - Seorang pelacur? Kamu lebih buruk dari pelacur. - Jangan ganggu aku! 189 00:23:19,311 --> 00:23:23,077 Anda tidak mengerti apa pun. Singkatnya, Anda frustrasi secara seksual. 190 00:23:24,083 --> 00:23:26,881 Itu tidak benar, karena pekerjaan ini sangat memuaskan. 191 00:23:26,985 --> 00:23:32,150 Pekerjaan? Sebuah lelucon! Ini adalah hobi. Anda menerima uang berlimpah dari rumah Anda. 192 00:23:32,291 --> 00:23:34,509 Itu sebabnya kamu bisa melakukan hal seperti itu! 193 00:24:27,613 --> 00:24:29,501 Ini dingin. 194 00:24:33,285 --> 00:24:34,889 Saya ingin uang. 195 00:24:36,088 --> 00:24:37,794 Apakah Anda punya rokok? 196 00:25:12,491 --> 00:25:24,130 “Bahkan bunga yang diinginkan pada musim semi yang harus gugur. 197 00:25:24,269 --> 00:25:33,120 “Minum demi minum, aku minum sepanjang hari. 198 00:25:33,812 --> 00:25:48,466 "Ngomong-ngomong, nama tujuan terakhirku adalah penjara Abashiri." 199 00:25:55,634 --> 00:26:00,162 Ini sudah larut malam - tolong jangan nyanyikan lagu aneh seperti itu! 200 00:26:00,439 --> 00:26:03,829 - Maaf. - Sadarilah dirimu tetangga! Kami tidak bisa tidur! 201 00:26:04,343 --> 00:26:05,708 Saya benar-benar minta maaf. 202 00:26:05,844 --> 00:26:09,154 Sebuah komet berkelap-kelip sebentar. 203 00:26:09,681 --> 00:26:16,951 Tubuhku yang terbakar berada di ujung paling utara. 204 00:26:20,292 --> 00:26:26,185 Bajingan! Faktanya mereka tidak bisa bersemangat, mendengar rekaman itu sambil melakukan 'itu'. 205 00:26:26,732 --> 00:26:29,917 Lagu itu tidak cocok sebagai musik latar. 206 00:26:30,302 --> 00:26:32,714 - Hai! Mari kita intip. - OKE. 207 00:26:39,711 --> 00:26:41,144 Aku duluan. 208 00:26:58,263 --> 00:26:59,309 Bisakah kamu melihat? 209 00:27:06,104 --> 00:27:07,457 Sulit dipercaya! 210 00:27:09,107 --> 00:27:12,577 - Ganti tempat! - Diam! Mereka baru saja mulai. 211 00:27:13,278 --> 00:27:14,779 Ganti tempat! 212 00:27:18,917 --> 00:27:20,498 Luar biasa! 213 00:27:23,722 --> 00:27:25,098 Itu cukup untukmu. 214 00:27:25,390 --> 00:27:27,403 - Apa yang bisa kamu lihat? - Mereka melakukannya! 215 00:27:27,559 --> 00:27:28,628 Diamlah! 216 00:27:34,800 --> 00:27:36,848 - Luar biasa! - Berengsek! 217 00:27:38,737 --> 00:27:41,422 - Mengubah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:27:53,485 --> 00:27:54,895 Pindah! 219 00:27:56,388 --> 00:28:00,734 Tunggu sebentar! Dia memasukkannya ke dalam. 220 00:28:14,172 --> 00:28:17,517 Hei! Itu cukup untukmu. Biarkan saya melihat sedikit! 221 00:28:17,976 --> 00:28:22,356 Tunggu sebentar! Diam! 222 00:28:22,848 --> 00:28:25,646 - Coba aku lihat sedikit! - Sekarang pemandangannya bagus. 223 00:28:26,051 --> 00:28:30,078 Menjauhlah agar aku bisa melihat. 224 00:28:38,897 --> 00:28:40,387 Hai! Cepat! 225 00:28:40,732 --> 00:28:42,575 Luar biasa! 226 00:28:43,035 --> 00:28:47,062 - Coba aku lihat sedikit! Saya ingin melihat. - Tunggu sebentar! 227 00:28:51,410 --> 00:28:55,221 Cukup untukmu. Mengubah! Aduh! 228 00:29:00,085 --> 00:29:01,746 Hebat! 229 00:29:04,523 --> 00:29:11,292 - Cukup untukmu. - Itu adegan yang bagus. Aduh! 230 00:29:13,965 --> 00:29:15,614 Sulit dipercaya! 231 00:29:16,568 --> 00:29:18,934 - Sulit dipercaya! - Uh-oh! 232 00:29:22,274 --> 00:29:23,912 Sulit dipercaya! 233 00:29:28,447 --> 00:29:31,621 - Itu terlihat jelas? - Aku tidak bisa melihat. 234 00:29:39,658 --> 00:29:41,694 Hai! Minggir sedikit! 235 00:29:43,995 --> 00:29:44,996 Hai! 236 00:29:45,764 --> 00:29:46,844 Hai! 237 00:29:47,699 --> 00:29:50,338 - Jangan desak aku! - Aduh! 238 00:29:50,869 --> 00:29:53,121 Ini luar biasa! 239 00:29:57,776 --> 00:29:59,607 Luar biasa!!! 240 00:30:01,246 --> 00:30:04,409 - Cukup untukmu. - Tunggu! Tunggu sebentar! 241 00:30:06,785 --> 00:30:08,696 Bagus! Bagus! 242 00:30:09,321 --> 00:30:10,652 Sangat bagus! 243 00:30:10,755 --> 00:30:12,768 - Biarkan aku melakukan 'itu'! - Berhenti! 244 00:30:13,158 --> 00:30:15,422 - Aku ingin melakukan 'itu'. - Diam! 245 00:30:17,195 --> 00:30:20,585 Mereka akan menyelesaikannya. 246 00:30:23,201 --> 00:30:27,114 Brengsek! Hai! 247 00:30:28,440 --> 00:30:29,896 Sulit dipercaya! 248 00:30:30,041 --> 00:30:32,282 - Lihat! - Tak terlihat di balik papan. 249 00:30:56,101 --> 00:30:58,763 - Apa yang terjadi? - Mereka baik-baik saja. 250 00:30:59,204 --> 00:31:02,594 Saya juga ingin melakukan 'itu'. Berengsek! 251 00:31:06,678 --> 00:31:09,135 - Diam! - Coba kulihat! 252 00:31:35,407 --> 00:31:36,817 Anda bisa melihat. 253 00:31:38,743 --> 00:31:39,801 Berengsek! 254 00:31:41,713 --> 00:31:43,920 Kami selalu hanya mencari. 255 00:32:14,713 --> 00:32:16,977 Saya juga menjadi bersemangat untuk melakukan 'itu'. 256 00:32:17,716 --> 00:32:18,899 Berengsek! 257 00:32:43,241 --> 00:32:47,621 - Harada, bolehkah aku memasang foto-foto ini? - Lakukan sesukamu. 258 00:32:48,313 --> 00:32:49,974 Dia sangat glamor, bukan? 259 00:32:50,081 --> 00:32:52,868 Ya. Saya ingin melakukannya dengan gadis seperti itu selamanya. 260 00:33:03,662 --> 00:33:08,452 - Saat kami senggang, kami selalu menonton film berwarna pink. - Dengan uang kita, tidak ada tempat lain untuk pergi. 261 00:33:11,936 --> 00:33:14,928 Jika kita tertarik dengan film, kami tidak memiliki siapa pun yang akan membiarkan kami melakukan 'itu'. 262 00:33:16,007 --> 00:33:20,467 - Bagaimana kalau memperkosa secara bergiliran lagi? - Kami mungkin akan mencobanya. 263 00:33:27,786 --> 00:33:30,858 - Tidak terkunci. - Kamu mungkin lupa. 264 00:33:42,300 --> 00:33:44,632 Apa kabarmu? Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 265 00:33:44,769 --> 00:33:47,932 - Apakah kamu mengenalnya? - Eh... 266 00:33:48,073 --> 00:33:52,510 - Aku pernah melihatnya di suatu tempat. - Di suatu tempat? Apakah kamu tidak sering bertemu dengannya? 267 00:33:52,644 --> 00:33:55,135 Jangan bercanda! Saya tidak mengenalnya. 268 00:33:55,680 --> 00:33:59,684 Kalian semua berbicara omong kosong. Anda semua harus mengenal saya. 269 00:34:00,151 --> 00:34:04,576 Anda kebetulan adalah Chieko, salah satu dari kami teman sekelas di sekolah dasar? 270 00:34:05,256 --> 00:34:10,842 Ya. Saya Chieko Yoshinaga. saya bertanya penjaga dan masuk. Maaf. 271 00:34:11,596 --> 00:34:14,224 Kami tidak tahu karena kamu sudah banyak berubah. 272 00:34:14,332 --> 00:34:17,574 - Kamu menjadi sangat cantik! - Aku sudah banyak berubah? 273 00:34:17,736 --> 00:34:20,887 Sudah tujuh atau delapan tahun sejak itu. Siapa yang memberitahumu alamat ini? 274 00:34:21,005 --> 00:34:24,304 - Aku mendengarnya dari Sato. - Duduklah. 275 00:34:28,546 --> 00:34:31,788 - Chieko, apakah kamu tinggal di Tokyo? - Ya. Saya menyewa flat mewah di Akasaka. 276 00:34:31,950 --> 00:34:36,421 - Kamu dengar? Dia tinggal di flat mewah! - Kamu tinggal di mana? 277 00:34:36,554 --> 00:34:39,637 - Saya bekerja sebagai nyonya rumah di klub malam di Ginza. - Ginza? 278 00:34:39,958 --> 00:34:41,641 Seorang nyonya rumah di klub malam? 279 00:34:42,494 --> 00:34:44,962 Saya tidak akan pernah bisa pergi ke tempat seperti itu. 280 00:34:45,363 --> 00:34:48,196 - Kamu sedang apa sekarang? - Saya seorang pelajar. 281 00:34:49,234 --> 00:34:51,509 - Kamu kuliah di universitas? - Ya, seperti itu. 282 00:34:52,003 --> 00:34:56,042 - Kamu pandai belajar di sekolah dasar. - Aku tidak sebaik itu. 283 00:34:56,341 --> 00:35:00,072 - Matsumoto? - Aku tidak melakukan apa pun. 284 00:35:00,779 --> 00:35:05,318 - Tidak ada apa-apa? Anda tidak bekerja? - Dia sedang mempersiapkan ujian masuk. 285 00:35:05,750 --> 00:35:09,686 - Jadi, kamu pergi ke sekolah persiapan? - Ya... 286 00:35:11,289 --> 00:35:16,340 Kamu tidak terlihat begitu baik. Jangan menyesali kegagalan! 287 00:35:17,362 --> 00:35:19,375 Rokok Anda menghadap ke depan. 288 00:35:22,367 --> 00:35:25,916 - Osawa, kamu mau kemana? - Toiletnya. 289 00:35:31,443 --> 00:35:34,344 - Apa yang dia lakukan? - Dia pekerja pabrik. 290 00:35:34,479 --> 00:35:36,572 Dia pandai dalam bidang teknik. 291 00:35:37,215 --> 00:35:41,481 Dia bekerja di sebuah pabrik kecil, tapi dia merasa nyaman, karena dia menyukai teknik. 292 00:35:42,187 --> 00:35:46,191 - Matsumoto, beri aku rokok! - Yang murah ini oke? 293 00:35:46,324 --> 00:35:50,158 Apakah Anda merasa rendah diri? Saya tidak suka semangat yang kejam. 294 00:36:00,305 --> 00:36:04,275 - Osawa, apakah kamu menyukai pekerjaanmu? - Aku tidak terlalu menyukainya. 295 00:36:05,376 --> 00:36:06,593 Jam berapa sekarang? 296 00:36:08,012 --> 00:36:09,593 Sekarang jam satu kurang lima menit. 297 00:36:09,747 --> 00:36:11,521 Sudah larut malam! Aku akan pulang ke rumah sekarang! 298 00:36:11,649 --> 00:36:15,073 - Kamu bisa tinggal di sini. - Bodoh! Kami bukan anak-anak lagi. 299 00:36:15,420 --> 00:36:17,490 Tulis alamat Anda di sini. 300 00:36:39,043 --> 00:36:41,375 Anda tinggal di tempat yang baik! 301 00:36:42,447 --> 00:36:45,302 - Aku akan pergi sekarang. - Aku akan menemanimu ke stasiun. 302 00:36:45,450 --> 00:36:48,692 Benar-benar? Kamu baik hati, Harada. 303 00:36:51,389 --> 00:36:53,721 - Selamat tinggal. - Aku akan segera kembali. 304 00:37:06,871 --> 00:37:11,194 "Benarkah? Kamu baik sekali, Harada." Brengsek! 305 00:37:11,609 --> 00:37:13,759 Hai! Ayo tidur sekarang. 306 00:39:32,283 --> 00:39:34,285 Sekolah persiapan 307 00:40:12,857 --> 00:40:16,304 - Hei! Matsumoto. Anda bermain bagus? - Kami memikirkan hal yang sama. 308 00:40:16,427 --> 00:40:21,182 Bukankah kamu harus belajar? Pemeriksaan akan berlangsung dalam waktu satu bulan. 309 00:40:21,599 --> 00:40:25,740 - Itu bukan urusanmu. - Bagaimana kalau pergi minum? 310 00:41:08,946 --> 00:41:10,982 Oh! Ada apa? 311 00:41:11,115 --> 00:41:14,653 Anda tidak perlu heran. Kami datang ke sini sebagai pelanggan. 312 00:41:14,786 --> 00:41:16,822 Kami tidak akan minum gratis. 313 00:41:41,679 --> 00:41:47,049 - Kamu bercinta dengan Harada malam itu? - Aku tidak tahu. Apa yang kamu ingin aku katakan? 314 00:41:47,485 --> 00:41:49,999 Dia pergi bersamamu dan tidak kembali ke rumah. 315 00:41:50,154 --> 00:41:52,145 Maksudmu dia tinggal di kamarku? 316 00:41:52,290 --> 00:41:55,646 - Ya. - Itu sebabnya pedesaan itu menjengkelkan! 317 00:41:55,760 --> 00:41:58,263 - Satu sel! - Apa? - Berhenti! 318 00:41:58,896 --> 00:42:01,990 Sejak kamu tidur dengannya, kamu akan tidur bersama kami. OKE? 319 00:42:02,133 --> 00:42:06,081 Jangan bercanda! Apakah Anda ingin menyiratkannya Aku akan tidur dengan siapa pun? 320 00:42:06,204 --> 00:42:09,458 Tidak adil jika kamu membiarkan dia melakukannya, tapi bukan kami! 321 00:42:09,874 --> 00:42:11,478 Itu urusanku sendiri! 322 00:42:11,776 --> 00:42:15,337 Untuk tiga nada atau lima nada? 323 00:42:15,680 --> 00:42:17,739 Jangan anggap aku pelacur! 324 00:42:18,015 --> 00:42:22,475 OKE. Kamu lebih buruk dari pelacur. Seorang pelacur membiarkan seorang pria melakukannya demi uang, tetapi Anda tidak melakukannya. 325 00:42:22,620 --> 00:42:25,509 Kamu benar-benar egois. Anda tidak memiliki sedikit pun kebaikan. 326 00:42:44,408 --> 00:42:47,616 - Itu berbahaya. - Bodoh! Saya seorang veteran. 327 00:42:47,745 --> 00:42:50,236 Anda telah mencuri tiga buku. Anda melakukannya dengan baik. 328 00:42:50,381 --> 00:42:53,839 850 yen, 730 yen, dan 550 yen. 329 00:42:53,951 --> 00:42:56,419 Jumlahnya 2.130 yen. 330 00:42:57,255 --> 00:43:00,315 Bawa mereka ke toko baru, kalau-kalau Anda dicurigai! 331 00:43:00,458 --> 00:43:02,050 Mereka akan membayar 1000 yen. 332 00:43:02,660 --> 00:43:04,753 Bagaimana kalau menjemput seorang gadis hari ini? 333 00:43:04,896 --> 00:43:07,046 Kami juga tidak akan berhasil kali ini. 334 00:43:07,465 --> 00:43:09,592 Hai! Bagaimana kalau minum teh bersama kami? 335 00:43:13,571 --> 00:43:16,881 Ayo ngobrol dengan kami. Baiklah? 336 00:43:19,610 --> 00:43:23,239 - Bagaimana kalau secangkir teh? - Hanya sebentar? 337 00:43:26,284 --> 00:43:27,763 Lain kali! 338 00:43:32,957 --> 00:43:36,461 - Secangkir teh bersama kami? - Menjijikkan! 339 00:43:48,105 --> 00:43:51,279 Kita hidup tanpa hasil. 340 00:43:51,842 --> 00:43:54,549 Tidak ada yang menarik. 341 00:43:56,380 --> 00:43:58,894 - Bagaimana kalau memperkosa Chieko di antara kita? - Chieko? 342 00:43:59,183 --> 00:44:02,391 - Apakah kamu serius? - Sungguh ekspresi yang menarik! 343 00:44:02,820 --> 00:44:05,653 Dia bukan hanya teman sejak dulu lagi. 344 00:44:06,257 --> 00:44:11,024 - Harada, aku minta maaf. Saya salah. - Apa yang kamu bicarakan, tiba-tiba? 345 00:44:12,129 --> 00:44:15,360 - Karena kamu tidak kembali malam itu. - Kamu mencurigaiku? 346 00:44:15,499 --> 00:44:18,320 - Ya. - Itu wajar saja. 347 00:44:18,703 --> 00:44:22,389 Lalu aku memikirkan memiliki dia untuk diriku sendiri. 348 00:44:22,773 --> 00:44:24,183 Seperti yang kami duga. 349 00:44:24,308 --> 00:44:27,300 - Kemudian? - Kamu tidak melakukan 'itu' pada akhirnya? 350 00:44:27,445 --> 00:44:32,985 Tidak. Kami tiba di blok apartemen di Akasaka, dan dia memintaku untuk kembali ke rumah. 351 00:44:33,284 --> 00:44:35,878 Kamu seharusnya marah. 352 00:44:36,253 --> 00:44:38,175 Aku menjadi sangat marah! 353 00:44:39,724 --> 00:44:45,333 Agar aku menemaninya ke blok apartemen dan kemudian menolak saya - apakah ini diperbolehkan? 354 00:44:45,796 --> 00:44:49,266 Itu jelas sebuah cara untuk membodohimu. 355 00:44:49,667 --> 00:44:54,218 - Sejujurnya, kami juga pergi ke... - Ke blok flat? 356 00:44:54,705 --> 00:44:59,096 - Tidak, tapi ke klub malam. - Dan di sana kami ditolak olehnya. 357 00:45:46,490 --> 00:45:47,696 Siapa itu? 358 00:45:47,825 --> 00:45:51,033 - Seorang karyawan toko pembersih. - Tunggu sebentar! 359 00:45:54,765 --> 00:45:56,619 Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:45:57,101 --> 00:46:00,491 Bebaskan aku! Kamu sudah gila?! 361 00:46:00,638 --> 00:46:02,299 Kami tidak gila! 362 00:46:05,609 --> 00:46:09,397 - Bebaskan aku! - Aku tidak bisa memaafkan wanita sepertimu! 363 00:46:13,317 --> 00:46:17,162 Anda akan tidur dengan orang kaya, tapi tidak bersama kami! Jangan membodohi kami! 364 00:46:19,890 --> 00:46:23,018 - Tunggu, Harada! Ayo tentukan giliran kita! - Kamu benar. 365 00:47:48,245 --> 00:47:51,430 - Binatang buas! - Siapa yang menjadikan kita binatang? 366 00:47:51,749 --> 00:47:53,512 Siapa yang menjadikan kita binatang? 367 00:47:54,718 --> 00:47:55,901 Binatang buas! 368 00:47:56,787 --> 00:48:00,541 - Binatang buas! - Wanita sepertimu telah menjadikan kami binatang buas! 369 00:48:00,858 --> 00:48:04,817 Kamu angkuh, meskipun kamu kotor pikiran dan tubuh! Saya tidak suka itu! 370 00:48:09,900 --> 00:48:11,811 Selalu makan malam yang sama. 371 00:48:11,936 --> 00:48:14,678 Saya suka makan berdarah kadang-kadang steak daging sapi. 372 00:48:14,805 --> 00:48:16,705 Ada orang yang memakannya setiap hari. 373 00:48:16,840 --> 00:48:19,411 Jika kita menghabiskan uang untuk makanan lezat, kita tidak bisa bermain. 374 00:48:19,543 --> 00:48:22,159 Jika kita menghabiskannya untuk bermain, kita harus menghadapi makanan yang buruk. 375 00:48:22,313 --> 00:48:25,680 - Dunia ini kekurangan uang. - Kami sudah sering bermain baru-baru ini. 376 00:48:25,816 --> 00:48:30,594 - Tapi hanya pachinko dan film. - Itu tidak dihitung sebagai 'bermain'. 377 00:48:30,721 --> 00:48:33,929 Di musim panas, kami bekerja paruh waktu dan tidak pergi ke laut atau ke gunung. 378 00:48:34,058 --> 00:48:37,152 - Tanpa mobil, atau flat mewah. - Tanpa pakaian bagus. 379 00:48:37,294 --> 00:48:39,046 Kami tidak populer di kalangan wanita. 380 00:48:39,330 --> 00:48:40,877 - Bagaimana kalau kembali? - Kemana? 381 00:48:40,998 --> 00:48:44,035 - Ke Aomori. - Apa yang akan kita lakukan di sana? 382 00:48:44,602 --> 00:48:48,390 - Tapi di Tokyo, tidak ada yang bagus. - Di Aonmori, serupa. 383 00:48:57,014 --> 00:48:59,858 Apa yang sedang kamu lakukan? Makan! 384 00:49:01,619 --> 00:49:03,553 Bagaimana kalau melakukan sesuatu dengan ini? 385 00:49:03,687 --> 00:49:06,781 Sebuah pistol mainan. Maksudmu merampok bank? 386 00:49:06,924 --> 00:49:11,042 Bodoh! Ini telah diubah dari pistol topi. 387 00:49:11,161 --> 00:49:13,755 Saya memodifikasi pin penembakan selama shift malamku. 388 00:49:14,031 --> 00:49:16,568 - Itu menembakkan peluru? - Tentu saja! 389 00:49:17,268 --> 00:49:20,408 Tapi Anda tidak bisa menjadi senang dengan pistol. 390 00:49:20,537 --> 00:49:23,449 Saya tidak mengaturnya untuk menjadi bahagia. 391 00:49:47,097 --> 00:49:50,942 - Hai! Saya berharap kamu ada di sini. - Hai, Matsumoto! 392 00:49:51,201 --> 00:49:52,975 Kamu sudah ke sekolah hari ini? 393 00:49:53,137 --> 00:49:56,834 Ya. Kadang-kadang saya harus pergi ke sana, saat ujian semakin dekat. 394 00:50:24,835 --> 00:50:28,931 - Kita pernah melihat wanita itu di suatu tempat sebelumnya? - Ya, aku pernah melihatnya di suatu tempat... 395 00:50:29,440 --> 00:50:30,623 Aku ingin tahu di mana? 396 00:50:31,342 --> 00:50:35,278 Itu dia! Dialah wanitanya dalam foto telanjang di kamar kami. 397 00:50:35,412 --> 00:50:37,266 Anda benar. 398 00:50:38,082 --> 00:50:41,961 Osawa, dialah wanita yang ada di foto dipotong dari majalahmu? 399 00:51:31,902 --> 00:51:34,450 Saat Anda mengidentifikasinya pertama kali, kamu harus menelponnya. 400 00:51:34,605 --> 00:51:38,632 - Itu adalah hal yang licik untuk dikatakan. - Ayo putuskan dengan memainkannya. 401 00:51:41,278 --> 00:51:42,711 Berengsek! 402 00:51:51,422 --> 00:51:53,049 Siapa itu? 403 00:51:55,292 --> 00:51:59,023 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak ada apa-apa. Bagaimana mengatakan... 404 00:51:59,630 --> 00:52:00,904 Kami... 405 00:52:02,633 --> 00:52:04,521 - kenal kamu. - Seorang model? 406 00:52:04,668 --> 00:52:09,241 - Aku melakukan hal seperti itu. - Kami punya fotomu. 407 00:52:09,606 --> 00:52:13,736 - Kamu glamor. - Maksudmu foto telanjang itu? 408 00:52:14,011 --> 00:52:19,278 - Ya. Foto telanjang itu. - Kamu pria yang lucu. 409 00:52:19,750 --> 00:52:23,720 - Kami tinggal dekat sini. - Benar-benar? 410 00:52:25,522 --> 00:52:28,730 - Untuk waktu yang lama? - Ya. Selama lebih dari setahun. 411 00:52:29,326 --> 00:52:31,738 Maka kamu sudah tinggal di sini lebih lama dariku. 412 00:52:32,296 --> 00:52:36,517 - Kapan kamu pindah ke sini? - Sekitar tiga bulan lalu. 413 00:52:36,900 --> 00:52:38,686 Baru-baru ini! 414 00:52:38,802 --> 00:52:42,795 Sepertinya memang begitu menyelidikiku. 415 00:52:43,807 --> 00:52:46,537 Jika Anda senggang, masuklah! OKE? 416 00:52:54,585 --> 00:52:56,917 Flat ini jauh lebih nyaman daripada flat kami. 417 00:52:57,588 --> 00:52:59,954 - Apakah kamu tinggal di apartemen studio? - Ya. 418 00:53:00,090 --> 00:53:04,333 - Kami tinggal bersama di sebuah ruangan kecil. - Jadi kami selalu membuat kekacauan. 419 00:53:05,429 --> 00:53:08,364 - Asalmu dari mana? - Kami semua dari Aomori. 420 00:53:08,899 --> 00:53:14,144 - Suatu kebetulan! Saya juga dari Aomori. - Kakak... Bukan. Kamu dari Aomori juga? 421 00:53:14,872 --> 00:53:17,887 - Apakah kamu ingin wiski? - Bagus! 422 00:53:38,161 --> 00:53:39,344 Terima kasih. 423 00:53:41,698 --> 00:53:44,462 - Terima kasih. - Terima kasih. 424 00:53:49,740 --> 00:53:53,005 Saya mau belanja. Bisakah kamu mengurus flatku untukku? 425 00:53:53,143 --> 00:53:55,634 - Baiklah. - Terima kasih. 426 00:54:03,887 --> 00:54:08,244 - Aku tidak bisa tetap tenang. - Tidak ada wanita yang begitu baik kepada kita. 427 00:54:08,559 --> 00:54:10,948 Dia malaikat kita, Santa-Maria. 428 00:54:12,462 --> 00:54:16,546 - Mungkin dia akan tidur dengan kita? - Itu pasti. 429 00:54:16,700 --> 00:54:21,103 Dia seorang wanita yang membiarkan pria melakukan 'itu', tentunya. Matanya yang penuh gairah memberitahuku hal itu. 430 00:54:21,605 --> 00:54:25,826 Impian dan harapanku selalu begitu dikhianati. Saya tidak bisa percaya pada siapa pun. 431 00:54:30,981 --> 00:54:32,949 Hai! Dia sepertinya kembali. 432 00:54:35,519 --> 00:54:37,601 Saya minta maaf. Aku sudah membuatmu menunggu lama. 433 00:54:37,721 --> 00:54:40,758 Kita harus meminta maaf. Kami sudah lama duduk di sini. 434 00:54:40,891 --> 00:54:43,997 Tenang saja, karena saya tidak bisa menawarimu makan. 435 00:54:45,228 --> 00:54:50,063 - Aku tidak baik-baik saja hari ini. Bolehkah aku tidur sebentar? - Kami akan pergi sekarang. 436 00:54:50,367 --> 00:54:54,701 - Kamu bisa tinggal dan minum. - Terima kasih. 437 00:55:42,219 --> 00:55:47,111 - Hai! Dia memprovokasi kita. - "Jika diundang, seorang pria tidak boleh menolak seorang wanita." 438 00:55:47,224 --> 00:55:50,204 - Saya akan melakukannya'. - Saya juga. - Dan aku. 439 00:56:01,571 --> 00:56:03,175 Kami... 440 00:56:06,543 --> 00:56:07,703 Apa? 441 00:56:08,779 --> 00:56:12,010 Kami ingin... di tempat tidur bersamamu. 442 00:56:20,023 --> 00:56:23,629 - Kamu belum pernah tidur dengan seorang wanita? - TIDAK! 443 00:56:24,561 --> 00:56:29,919 - Baiklah. - Tunggu. Mari kita putuskan dengan memainkannya terlebih dahulu! 444 00:56:34,671 --> 00:56:36,332 Aku pergi dulu. 445 00:56:36,440 --> 00:56:38,840 - Berengsek! - Berengsek! 446 00:57:27,524 --> 00:57:28,991 Apakah kamu sudah selesai? 447 00:57:29,760 --> 00:57:31,421 -Osawa? - OKE. 448 00:58:11,535 --> 00:58:13,958 - Hai! Hai! - Apa? 449 00:58:17,841 --> 00:58:20,435 Diam! Atau Anda akan mendapat pukulan. 450 00:58:20,811 --> 00:58:24,360 Kami tidak salah. Dia mengundang kami. 451 00:58:25,315 --> 00:58:29,342 Jangan mencoba membenarkan diri sendiri, setelah Anda melakukannya cinta dengan wanita pria lain! Bajingan! 452 00:58:30,053 --> 00:58:31,441 Bajingan! 453 00:58:33,323 --> 00:58:34,381 Bajingan! 454 00:58:38,461 --> 00:58:42,386 Untungnya, kami hanya punya seribu yen, tapi mereka mengambil arlojiku. 455 00:58:42,699 --> 00:58:46,760 Anda masih beruntung, karena Anda harus melakukan 'itu' bersamanya. Tapi apa yang harus kita lakukan? 456 00:58:48,905 --> 00:58:52,671 Berengsek! Aku tidak menyangka mimpiku akan rusak dengan cara ini. 457 00:59:27,143 --> 00:59:28,679 Brengsek! 458 00:59:29,880 --> 00:59:32,587 Apakah ini malaikat kita? 459 00:59:42,425 --> 00:59:44,564 Beberapa Santa-Maria! 460 00:59:57,440 --> 01:00:01,297 - Osawa, kamu mau kemana? - Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak minum. 461 01:00:04,080 --> 01:00:06,014 - Osawa! - Biarkan dia pergi! 462 01:00:06,149 --> 01:00:10,529 - Dia pergi dengan pistolnya. - Jangan khawatir. Ayolah, jangan lakukan apa pun. 463 01:00:16,259 --> 01:00:19,774 - Matsumoto, kamu punya nyali? - Tidak, tidak sama sekali. 464 01:00:46,823 --> 01:00:51,954 - Dia belum kembali dalam tiga hari. - Dimana dia berkeliaran? 465 01:00:52,095 --> 01:00:56,782 - Apakah dia punya tempat lain untuk dikunjungi? - Dia sepertinya tidak punya kenalan seperti itu. 466 01:00:56,900 --> 01:01:00,392 - Mungkin dia memohon? - Atau mungkin dia melakukan pekerjaan harian di Sanya? 467 01:01:00,537 --> 01:01:03,552 - Dia mungkin sudah mati? - Jangan katakan hal seperti itu! 468 01:01:11,614 --> 01:01:15,744 - Penembakan pistolnya secara tidak sengaja. - Dia pria yang malang. 469 01:01:15,885 --> 01:01:21,414 - Dibunuh oleh pistol yang dia buat sendiri. - Kenapa dia pergi dengan pistolnya? 470 01:01:21,524 --> 01:01:22,741 Aku tidak tahu. 471 01:01:23,426 --> 01:01:28,113 - Apakah dia ingin membunuh model telanjang itu telah menipu kita? - Itu mungkin. 472 01:01:28,732 --> 01:01:31,883 Orang mati tidak pernah berbicara. Kita tidak dapat mengetahui alasannya. 473 01:01:32,736 --> 01:01:36,877 Di atas beton dingin di Shinjuku, belum disinari matahari, 474 01:01:37,207 --> 01:01:41,473 dia ditemukan tewas, tertelungkup, seperti katak yang terentang. 475 01:01:44,147 --> 01:01:48,789 Masa depan kita tidak jauh berbeda dari Osawa. Saya bisa melihatnya. 476 01:01:49,085 --> 01:01:52,566 - Aku tidak akan mati. Saya tidak akan mati. - Dia tidak mati. 477 01:01:52,689 --> 01:01:53,735 Apa? 478 01:01:53,857 --> 01:01:56,485 - Dia tidak mati. - Lalu, apa? 479 01:01:57,560 --> 01:02:00,108 - Dia terbunuh. - Dibunuh? 480 01:02:00,630 --> 01:02:03,690 - Oleh siapa? Oleh siapa dia dibunuh? - Oleh semua orang. 481 01:02:04,667 --> 01:02:08,558 Oleh Chieko, yang angkuh meski seorang teman lama, 482 01:02:09,339 --> 01:02:11,921 oleh model telanjang yang menipu kita, 483 01:02:12,742 --> 01:02:15,722 oleh penjaga di sini yang mengeluh, jika kita sedikit berisik, 484 01:02:16,012 --> 01:02:18,116 oleh para guru di sekolah menengah pertama, 485 01:02:18,882 --> 01:02:24,320 oleh polisi yang membawa kami ke polisi stasiun untuk menyelidiki kami, meskipun tidak bersalah, 486 01:02:25,388 --> 01:02:29,825 dan oleh semua orang yang, bukannya menjadi dihukum, hidup bangga, dia dibunuh! 487 01:02:30,193 --> 01:02:31,956 Dia dipukuli sampai mati! 488 01:03:06,329 --> 01:03:08,502 - Halo! Anda Harada? - Ya. 489 01:03:08,631 --> 01:03:12,351 - Matsumoto, temanmu, bunuh diri. - Membunuh dirinya sendiri? 490 01:03:14,370 --> 01:03:18,557 Pada jam 11 pagi, dia bunuh diri dengan melompat sebuah peron di stasiun Shinjuku. 491 01:03:18,708 --> 01:03:22,292 Kami ingin mendengar tentang dia dari Anda. Tolong ikut saya ke kantor polisi. 492 01:03:22,412 --> 01:03:26,542 Bolehkah saya bertanya kepadanya tentang penyebabnya Bunuh diri Matsumoto? - OKE. 493 01:03:27,283 --> 01:03:30,502 Dia harus duduk di pintu masuk ujian tahun ini? 494 01:03:30,653 --> 01:03:32,359 Ya. Saya kira demikian. 495 01:03:33,323 --> 01:03:36,542 Apakah dia terlihat seperti sedang menderita neurosis yang disebabkan oleh ujian? 496 01:03:36,693 --> 01:03:38,934 Yah, dia tidak belajar dengan giat... 497 01:03:40,029 --> 01:03:44,489 Osawa, tewas seminggu yang lalu dalam sebuah kecelakaan dengan pistol, adalah teman sekamarnya... 498 01:03:44,601 --> 01:03:47,627 - Apakah dia terkejut dengan hal itu? - Saya kira demikian. 499 01:03:47,971 --> 01:03:52,385 - Apakah sikapnya berubah akhir-akhir ini? - Aku tidak memperhatikan apa pun. 500 01:03:52,509 --> 01:03:56,559 Misalnya, apakah dia mengatakan itu dia sudah bosan hidup? 501 01:03:56,846 --> 01:03:58,689 Hal-hal seperti itulah yang selalu dia katakan. 502 01:03:59,015 --> 01:04:01,893 - Apakah dia mengkhawatirkan seorang wanita? - Aku tidak yakin dia benar. 503 01:04:02,218 --> 01:04:04,379 Kami tidak dapat menentukan penyebab pastinya. 504 01:04:06,222 --> 01:04:11,057 Bukan karena neurosis akibat ujian, juga bukan karena putus asa terhadap kehidupan. 505 01:04:12,629 --> 01:04:14,893 Bisakah kita mengatakan 'seorang pria yang menyendiri di kota metropolitan?' 506 01:04:15,165 --> 01:04:17,975 Bagaimana kalau menulis 'Bunuh diri seorang pemuda yang telah kalah 507 01:04:18,101 --> 01:04:20,945 melihat bagaimana hidup di negara maju, industri, kapitalis?' 508 01:04:21,404 --> 01:04:22,905 Itu tidak benar! 509 01:04:23,606 --> 01:04:26,063 Dia tidak bunuh diri. Dia terbunuh! 510 01:04:26,209 --> 01:04:27,733 Absurd! 511 01:04:27,844 --> 01:04:30,153 Diam! Siapa yang rela bunuh diri? 512 01:04:30,313 --> 01:04:32,907 Dia terbunuh. Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri! 513 01:04:39,656 --> 01:04:42,363 Osawa, Matsumoto. 514 01:04:43,359 --> 01:04:46,123 Saya akan memutar rekamannya lagu favorit Anda di dalamnya. 515 01:05:10,620 --> 01:05:22,373 Bahkan bunga yang diinginkan pada musim semi pasti jatuh. 516 01:05:22,498 --> 01:05:31,304 Minum setelah minum, saya minum sepanjang hari. 517 01:05:32,041 --> 01:05:46,741 Nama tujuan terakhir saya adalah penjara Abashiri. 518 01:05:56,165 --> 01:06:08,305 Sebuah komet berkelap-kelip sebentar. 519 01:06:08,411 --> 01:06:17,342 Tubuhku yang terbakar berada di ujung paling utara. 520 01:06:18,154 --> 01:06:24,343 Nama saya seperti itu, nama depan saya seperti itu. 521 01:06:24,494 --> 01:06:33,015 Nama tempatnya adalah penjara Abashiri. 522 01:06:53,856 --> 01:07:06,235 Jauh sekali, itu adalah Laut Okhotsk. 523 01:07:06,369 --> 01:07:15,107 Mawar Jepang berwarna merah cerah adalah 524 01:07:16,079 --> 01:07:21,813 memandang laut dan menangis... 525 01:07:21,951 --> 01:07:26,877 Kali ini, aku benar-benar tidak punya tempat untuk kembali lagi. 526 01:08:51,140 --> 01:08:52,846 Buang pistolnya! 527 01:08:54,444 --> 01:08:57,459 Buang! Atau aku akan menembak! 528 01:08:58,247 --> 01:08:59,748 Buang! 529 01:09:03,719 --> 01:09:04,902 aku akan menembak! 530 01:10:21,297 --> 01:10:24,494 Produser: Koji Wakamatsu Skenario: Izuru Deguchi - Toshitaka Sakabe 531 01:10:25,301 --> 01:10:28,498 Kamera: Hideo Ito Pencahayaan: Hajime Isogai 532 01:10:29,272 --> 01:10:32,537 Editor: Isamu Nakajima Musik: Jadwal yang Sulit 533 01:10:41,284 --> 01:10:44,549 Hiroshi Muraoka Toshimasa Sakaguchi 534 01:10:45,288 --> 01:10:48,496 Kazuya Jo Ei Tojo 535 01:10:49,292 --> 01:10:52,546 Yuko Ejima Yuko ohama 536 01:10:53,296 --> 01:10:56,504 Naomi Asaka Joji Ichimura 537 01:10:57,300 --> 01:11:00,531 Hiroshi Imaizumi Hiroshi Yajima 538 01:11:05,308 --> 01:11:07,663 Sutradara: Koji Wakamatsu 539 01:11:08,978 --> 01:11:13,233 Akhir 540 01:11:13,349 --> 01:11:16,989